ويبفت 00:02:48.752 --> 00:02:57.803 1944، الجمعة العظيمة 00:04:07.873 --> 00:04:09.166 ساعدني. 00:04:12.832 --> 00:04:14.002 ساعدني. 00:04:14.258 --> 00:04:15.258 ساعدني. 00:04:21.970 --> 00:04:22.970 من أنت؟ 00:04:25.557 --> 00:04:27.017 أنا... أنا... تويانج. 00:05:48.598 --> 00:05:49.933 لا... 00:05:52.143 --> 00:05:53.520 من فضلك توقف. 00:05:54.646 --> 00:05:56.731 ترك ترينينج! 00:05:58.817 --> 00:06:01.069 توقف. لو سمحت! 00:06:01.619 --> 00:06:02.878 مساعدة! 00:06:04.247 --> 00:06:05.288 التدريب! 00:06:05.532 --> 00:06:07.646 مساعدة! دعني أذهب! 00:06:07.868 --> 00:06:09.235 من فضلك توقف. 00:06:21.923 --> 00:06:22.966 لا! 00:07:10.931 --> 00:07:11.931 تويانغ! 00:07:12.265 --> 00:07:13.265 تويانغ... 00:07:14.684 --> 00:07:15.894 تويانغ... 00:07:20.023 --> 00:07:22.901 دعنا نخرج من هنا، تويانغ. 00:07:50.720 --> 00:07:51.763 دومينج... 00:07:52.472 --> 00:07:53.472 طعام. 00:07:56.184 --> 00:07:57.936 شكرا أخي إنتنغ. 00:08:00.143 --> 00:08:02.565 أم... هل تحتاج أي شيء من المدينة؟ 00:08:03.665 --> 00:08:05.729 فقط ما سيحتاجه الضيف. 00:08:08.905 --> 00:08:09.905 حصلت عليه. 00:08:27.298 --> 00:08:31.386 قصف روما الذي بدأ في 19 يوليو من العام الماضي لم تتوقف. 00:08:31.678 --> 00:08:33.616 آلاف القنابل تم إسقاطها منذ ذلك الحين 00:08:33.641 --> 00:08:35.996 من قبل القوات الأمريكية، تدمير المناطق المستهدفة. 00:08:36.210 --> 00:08:39.046 العمليات لديها أيضا المناطق السكنية المتضررة 00:08:39.071 --> 00:08:40.395 منطقة سان لورينزو, 00:08:40.420 --> 00:08:42.702 وإتلاف الكنيسة البابوية. 00:08:43.289 --> 00:08:45.458 وقد فقد عدد كبير من الأرواح. 00:08:49.428 --> 00:08:51.055 اجلس وتناول الطعام. 00:08:51.656 --> 00:08:52.907 أنا دومينج. 00:08:56.202 --> 00:08:58.455 لم يكن لديك نوم هادئ. 00:08:58.480 --> 00:09:01.287 لقد واصلت التحرك والتأوه. 00:09:11.885 --> 00:09:13.790 يمكنك البقاء. 00:10:09.526 --> 00:10:10.969 كيف حدث ذلك؟ 00:10:19.119 --> 00:10:20.687 حياتي بائسة. 00:10:34.431 --> 00:10:35.431 هنا. 00:10:36.028 --> 00:10:37.680 لضيفك. 00:10:38.805 --> 00:10:40.362 هناك أيضا طعام هناك. 00:10:41.234 --> 00:10:42.802 شكرا لك أخي إنتنغ. 00:10:43.184 --> 00:10:44.936 كيف سارت الأمور؟ 00:10:45.311 --> 00:10:48.715 مواطنينا أشكركم على مساعدتكم. 00:10:49.440 --> 00:10:52.735 يريدون منك أن تعرف ذلك 00:10:52.940 --> 00:10:54.460 إنهم مستعدون لرد لطفك. 00:10:57.365 --> 00:10:58.850 هل سيبقى ضيفك طويلاً؟ 00:11:00.595 --> 00:11:01.644 لماذا تسأل؟ 00:11:02.745 --> 00:11:04.330 يجب أن لا تثق بهذه السهولة. 00:11:06.441 --> 00:11:09.110 لابد أنك متعب من الرحلة الطويلة. 00:11:10.003 --> 00:11:11.421 دعونا نرتاح. 00:11:19.846 --> 00:11:21.014 من هو؟ 00:11:21.128 --> 00:11:24.382 الأخ Enteng هو المساعد لرجل أعمال صيني في المدينة، 00:11:25.894 --> 00:11:31.758 الذي عهد إليه لتشغيل مشروع صغير في المدينة. 00:11:37.573 --> 00:11:39.017 هل هو مساعدك أيضاً؟ 00:11:42.327 --> 00:11:43.337 لا. 00:11:45.207 --> 00:11:46.251 إنه صديق. 00:11:48.685 --> 00:11:51.261 وعندما جاء اليابانيون، 00:11:53.630 --> 00:11:55.256 انتهى بي الأمر هنا، 00:11:56.424 --> 00:11:58.593 وقد ساعدني. 00:12:01.512 --> 00:12:02.722 أنت أعمى. 00:12:03.556 --> 00:12:05.415 لماذا أنت وحدك؟ 00:12:10.090 --> 00:12:14.592 يمكنك الحصول على هذه لاستخدامها. 00:12:23.451 --> 00:12:26.479 اسمي الكامل هو فيكتوريا ألومبيهيت. 00:12:27.580 --> 00:12:30.208 أنا يتيم. 00:12:32.252 --> 00:12:34.320 لقد قامت جدتي بتربيتنا. 00:12:36.464 --> 00:12:38.199 لدي أخ. 00:12:39.592 --> 00:12:43.513 أنطونيو، عشر سنوات. 00:12:48.354 --> 00:12:51.462 لقد كان عيد شفيعنا عندما جاء اليابانيون. 00:12:55.191 --> 00:12:58.595 لقد أطلقوا النار على جميع الرجال في مسقط رأسي. 00:13:01.406 --> 00:13:03.850 لقد جمعوا كل الشابات 00:13:05.516 --> 00:13:07.391 وأحضرونا إلى الحامية. 00:13:11.628 --> 00:13:13.197 خذ حمامًا إذا كنت ترغب في ذلك. 00:13:15.378 --> 00:13:17.864 لقد طلبت من الأخ إنتنغ شراء الصابون. 00:13:21.092 --> 00:13:23.745 يمكنك وضع بطانية كغطاء إذا كنت خجولا. 00:13:49.037 --> 00:13:50.913 هل تدخن؟ 00:13:54.398 --> 00:13:55.755 سوف أستحم. 00:13:59.875 --> 00:14:01.657 شكرا على الصابون. 00:14:02.300 --> 00:14:04.711 لقد مرت فترة من الوقت منذ أن استخدمت واحدة. 00:16:18.519 --> 00:16:20.521 مساء الخير أخي إنتنج. 00:16:20.859 --> 00:16:22.715 الشيء الجيد أنك فعلت ذلك، أندريس. 00:16:22.848 --> 00:16:24.850 أي تحديثات منهم، ميونغ؟ 00:16:56.015 --> 00:16:57.421 لا تلمسها! 00:19:10.454 --> 00:19:11.454 تويانغ؟ 00:19:12.666 --> 00:19:14.086 ماذا تفعل؟ 00:22:57.543 --> 00:23:01.547 رائحة البيض المطبوخ مع البصل والطماطم السماوية. 00:23:01.922 --> 00:23:05.641 طعم الأرز أفضل مع حليب جوز الهند الطازج. 00:23:07.177 --> 00:23:08.554 من المؤكد أنه يفعل. 00:23:09.805 --> 00:23:11.098 دعونا نأكل. 00:23:41.128 --> 00:23:43.440 هل لي أن ألمس وجهك؟ 00:24:21.418 --> 00:24:23.359 لها شكل جميل. 00:24:28.259 --> 00:24:29.266 أنت جميلة. 00:24:31.688 --> 00:24:32.725 شكرا لك. 00:24:35.698 --> 00:24:37.909 لم أكن جائعا جدا. 00:24:39.937 --> 00:24:42.773 لا بد أنك حلمت حلمًا جيدًا. 00:24:42.940 --> 00:24:44.637 هل ترغب في مشاركة ما كان يدور حوله؟ 00:24:48.139 --> 00:24:49.377 لم يكن حلما. 00:24:50.089 --> 00:24:52.633 لو لم يكن حلما ثم ما الذي يدور في ذهنك 00:24:52.658 --> 00:24:55.703 هذا هو ما يجعلك بهيجة جدا هذا الصباح؟ 00:25:10.764 --> 00:25:13.394 هل قلت شيئا خاطئا؟ 00:25:13.904 --> 00:25:15.364 دعونا نأكل قبل أن يبرد الطعام - 00:25:15.389 --> 00:25:16.848 هل تسخر مني؟ 00:25:19.089 --> 00:25:20.173 لا. 00:25:21.895 --> 00:25:23.644 لماذا تلعب معي؟ 00:25:24.815 --> 00:25:26.798 لماذا تتصرف وكأن شيئا لم يحدث؟ 00:25:28.193 --> 00:25:30.738 أنا أعمى. هل يجب عليك الإهانة رجولتي أكثر؟ 00:25:32.609 --> 00:25:34.218 أنا لا أفهم. 00:25:35.002 --> 00:25:36.994 ماذا فعلت؟ 00:25:37.661 --> 00:25:40.956 لقد أعدت لك الإفطار بمجرد أن استيقظت. 00:25:41.623 --> 00:25:44.610 أريد أن أخدمك لأنك طيب. 00:25:45.185 --> 00:25:47.896 لقد استقبلتني حتى لو لم تكن تعرف شيئًا عني. 00:25:47.921 --> 00:25:49.885 لماذا أنت مثل هذه العاهرة؟ 00:26:01.518 --> 00:26:03.145 أنا لست عاهرة. 00:26:16.369 --> 00:26:18.505 أنا لست عاهرة. 00:26:21.955 --> 00:26:24.106 انا لست عاهرة... 00:26:45.604 --> 00:26:48.130 شكرا لمساعدتكم. 00:26:48.732 --> 00:26:50.069 سأغادر. 00:26:51.426 --> 00:26:54.434 اغفر لي إذا فعلت أي شيء يسيء إليك. 00:26:55.405 --> 00:26:56.807 أين ستذهب؟ 00:26:57.723 --> 00:26:59.000 العودة إلى مسقط رأسي. 00:26:59.993 --> 00:27:02.980 سوف أتحقق من أخي وجدتي. 00:27:03.831 --> 00:27:05.816 لا بد أنهم قلقون علي. 00:27:06.517 --> 00:27:09.092 - شكرا لك- - أنت لم تفعل شيئا خاطئا. 00:27:10.754 --> 00:27:12.422 أنا المذنب. 00:27:13.267 --> 00:27:14.724 ننسى ذلك. 00:27:14.758 --> 00:27:16.091 لا تغادر. 00:27:18.345 --> 00:27:20.128 لقد كنت وحدي لفترة طويلة، 00:27:21.172 --> 00:27:23.105 لقد نسيت كيف التصرف حول أشخاص آخرين. 00:27:25.352 --> 00:27:27.771 أرجوك سامحني. 00:27:36.780 --> 00:27:38.390 أنا رجل بائس. 00:27:40.467 --> 00:27:44.555 لا أرى لماذا ما زلت على قيد الحياة. 00:27:44.660 --> 00:27:48.442 بعد كل ما مررت به، 00:27:49.001 --> 00:27:51.195 كل ما أتمناه الآن هو مساعدة الآخرين.. 00:27:52.754 --> 00:27:54.006 ومن ثم يموت. 00:28:14.276 --> 00:28:17.070 لقد أبقونا محبوسين في الداخل تلك الحامية لعدة أشهر. 00:28:19.573 --> 00:28:23.911 لقد فقدت عدد اليابانيين الجنود الذين استخدمونا. 00:28:25.734 --> 00:28:27.315 تلك الوحوش... 00:28:27.581 --> 00:28:35.714 مساعدة! توقف عن ذلك، من فضلك! ارحم! 00:28:37.607 --> 00:28:40.703 لقد عاملونا أسوأ من الحيوانات. 00:28:43.222 --> 00:28:44.707 لقد كنت شجاعا. 00:28:46.576 --> 00:28:48.168 لو كنت، 00:28:50.851 --> 00:28:54.228 كنت سأموت دفاعاً عن شرفي. 00:28:55.317 --> 00:28:57.402 اتركني! 00:28:58.862 --> 00:29:00.489 من فضلك ارحم! 00:29:04.326 --> 00:29:05.811 لكن لا. 00:29:07.955 --> 00:29:09.177 لقد كنت جباناً. 00:29:12.209 --> 00:29:15.320 علمت نفسي أن أشعر بالخدر. 00:29:16.755 --> 00:29:19.549 لكي أنسى من كنت. 00:29:21.051 --> 00:29:23.078 أن تكون لا شيء. 00:29:25.483 --> 00:29:27.177 لا مانع. 00:29:28.308 --> 00:29:30.102 لا روح. 00:29:35.482 --> 00:29:37.567 استغرق ذلك الشجاعة. 00:29:40.862 --> 00:29:44.516 لقد أساءوا إلينا على مدار الساعة. 00:29:46.087 --> 00:29:53.358 سوف يقاطعون حتى استراحة لنا مع وحشيتهم. 00:30:00.632 --> 00:30:02.868 لم تكن هناك نوافذ. 00:30:04.336 --> 00:30:07.197 لم نكن نعرف إذا كان ليلا أو نهارا. 00:30:08.432 --> 00:30:10.542 كان للمكان رائحة خاصة. 00:30:11.643 --> 00:30:15.647 كانت تفوح منها رائحة العرق، والبصق، والدم، 00:30:16.231 --> 00:30:17.316 الدموع, 00:30:17.654 --> 00:30:18.961 النُطَف المَنَويّة، 00:30:19.585 --> 00:30:21.571 والطعام الفاسد. 00:30:24.281 --> 00:30:28.894 رائحة هذا الجنس كان دن لا مثيل له. 00:30:32.039 --> 00:30:34.525 كانت تفوح منها رائحة كريهة. 00:30:36.918 --> 00:30:39.947 يا إلهي كم كانت رائحتها كريهة! 00:30:42.341 --> 00:30:46.829 لقد حولونا إلى خنازير. 00:30:50.015 --> 00:30:55.062 ذبحت إنسانيتنا. 00:30:58.398 --> 00:31:06.948 لقد أبقونا على قيد الحياة ولكن كنا أفضل حالا الموت. 00:31:10.202 --> 00:31:11.812 كيف هربت؟ 00:31:13.622 --> 00:31:15.941 لقد كان أودا مختلفًا عن البقية. 00:31:17.000 --> 00:31:18.000 مهلا! 00:31:18.126 --> 00:31:19.419 لا تلمسها! 00:31:25.817 --> 00:31:28.495 إنه ياباني لكنه نشأ في مانيلا. 00:31:28.720 --> 00:31:31.473 ربما لهذا السبب أشفق علينا. 00:31:31.544 --> 00:31:33.075 لا بأس. 00:31:33.100 --> 00:31:34.601 - لا بأس. - لا أستطيع الاستمرار. 00:31:34.626 --> 00:31:37.212 كل شيء سيكون على ما يرام. 00:31:43.402 --> 00:31:44.861 هل أساء إليك أيضاً؟ 00:31:47.864 --> 00:31:52.452 كأنها أصبحت جزءًا من واجبهم الإساءة إلينا. 00:31:54.788 --> 00:31:57.691 هل يمكن للمسيء أن يكون لطيفًا؟ 00:32:00.460 --> 00:32:03.822 لقد فقدت كل قوتي. 00:32:06.425 --> 00:32:11.179 جاء جنديي الخامس لهذا اليوم 00:32:12.055 --> 00:32:16.627 وخلع ملابسه. 00:32:19.909 --> 00:32:21.673 تدخل أودا. 00:32:22.774 --> 00:32:25.668 لقد ساعدني على النهوض و بدأت تقودني بعيدا. 00:32:29.698 --> 00:32:35.238 توسلت إليه ألا يعطي لي لأي مزيد من الجنود. 00:33:10.822 --> 00:33:12.199 حيوان! 00:33:23.893 --> 00:33:26.745 التدريب! 00:33:28.340 --> 00:33:29.674 التدريب! 00:33:37.974 --> 00:33:40.644 تدريب... 00:33:45.565 --> 00:33:47.843 تدريب... 00:33:48.493 --> 00:33:51.032 تدريب... 00:33:51.321 --> 00:33:54.592 التدريب! 00:34:03.291 --> 00:34:04.584 لحمايتك. 00:34:05.627 --> 00:34:06.670 اذهب. 00:34:07.671 --> 00:34:08.671 الآن. 00:34:33.196 --> 00:34:35.699 لقد نشأت أنا وترينينج معًا. 00:34:36.157 --> 00:34:37.708 كانت شجاعة. 00:34:38.368 --> 00:34:41.972 لقد فشلت في إنقاذها. 00:35:43.391 --> 00:35:46.019 بعد أيام من الجنرال دوجلاس ماك آرثر لقد عاد، 00:35:46.044 --> 00:35:51.791 سلسلة من المعارك الشرسة لديها خاضت معركة مع البحرية الأمريكية.. 00:35:51.822 --> 00:35:52.822 دومينج؟ 00:35:53.610 --> 00:35:54.610 دومينج! 00:35:55.278 --> 00:35:58.448 سأزور أصدقائنا في سان إيسيدرو. 00:35:59.498 --> 00:36:01.069 سأعود الأسبوع المقبل. 00:36:02.911 --> 00:36:06.247 مساء الخير. يرجى الانضمام إلينا لتناول العشاء. 00:36:06.581 --> 00:36:07.957 شكرا لك. 00:36:08.529 --> 00:36:10.288 اسمحوا لي أن أعرف بمجرد عودتك. 00:36:33.233 --> 00:36:34.913 ارجع إلى عائلتك. 00:36:36.148 --> 00:36:37.675 أنت في حاجة إليها. 00:36:42.154 --> 00:36:43.199 شكرا لك. 00:37:11.020 --> 00:37:12.313 هذا لك. 00:37:16.067 --> 00:37:17.908 قد لا تحتاج إلى استخدامه أبدًا. 00:37:21.156 --> 00:37:22.243 شكرا لك. 00:37:31.875 --> 00:37:33.543 من أين جاء ذلك؟ 00:37:42.469 --> 00:37:47.488 قتلت سيلينا مغتصبها. 00:37:48.487 --> 00:37:49.529 تياجو! 00:37:51.352 --> 00:37:52.352 سيلينا! 00:37:57.358 --> 00:37:58.891 من هي سيلينا؟ 00:37:59.319 --> 00:38:01.279 هل أخذت ذلك منها؟ 00:38:03.281 --> 00:38:06.701 دعونا نقسم أموال تياجو والذهب بيننا. 00:38:08.005 --> 00:38:10.425 استخدمه للبدء من جديد. 00:38:11.939 --> 00:38:13.549 دع هذا يكون سلاحك. 00:38:15.835 --> 00:38:17.796 كان تياجو والدي بالتبني. 00:38:21.633 --> 00:38:24.260 إنه الوحش الذي فعل هذا بي 00:38:31.851 --> 00:38:33.895 سيلينا أنقذتني. 00:38:35.855 --> 00:38:38.713 أرادت لنا حياة جديدة. 00:38:39.859 --> 00:38:44.555 اعتقدت أنه بعد ماذا مررنا بها معًا، 00:38:45.949 --> 00:38:48.105 سوف نعتني ببعضنا البعض. 00:38:56.543 --> 00:38:57.959 أين هي الآن؟ 00:39:03.383 --> 00:39:04.534 سافرنا بعيدا. 00:39:06.219 --> 00:39:07.954 استغرق الأمر وقتا طويلا. 00:39:23.570 --> 00:39:25.180 لا تتركني. 00:39:31.703 --> 00:39:33.371 من فضلك لا تتركني. 00:39:40.837 --> 00:39:41.837 سيلينا! 00:39:43.423 --> 00:39:44.674 سيلينا! 00:39:51.222 --> 00:39:52.599 سيلينا! 00:40:01.232 --> 00:40:02.609 سيلينا... 00:40:08.531 --> 00:40:10.225 لا أعرف أين هي. 00:40:17.539 --> 00:40:18.941 لقد تركت هذا معي. 00:40:21.127 --> 00:40:24.380 قلت لها أنني لا أريد ذلك. 00:40:26.007 --> 00:40:28.451 أنها هي التي أحتاجها، وليس هذا. 00:40:33.806 --> 00:40:35.016 خذ هذا. 00:40:38.937 --> 00:40:41.147 لا أستطيع قبول هذا. 00:40:42.526 --> 00:40:45.606 قصدت سيلينا أن تحصلي عليه. 00:40:46.726 --> 00:40:49.687 لماذا تعتقدون جميعاً أنني بحاجة إلى المال؟ 00:40:51.282 --> 00:40:52.700 انظر إلي. 00:40:55.286 --> 00:40:57.355 قل لي ما هو الخير الذي سيفعله لي. 00:41:03.361 --> 00:41:04.763 حاول أن تشعر بما أشعر به.. 00:41:09.016 --> 00:41:10.668 ومعرفة ما أحتاجه حقًا. 00:41:14.672 --> 00:41:16.090 خذ هذا. 00:41:17.517 --> 00:41:22.355 استخدمه للبدء من جديد مع جدتك وأخيك. 00:41:23.272 --> 00:41:26.401 إذا لم تسير الأمور كما تريد، 00:41:26.943 --> 00:41:28.553 أو إذا لم يكن لديك مكان تذهب إليه، 00:41:31.030 --> 00:41:32.573 أعود إلي. 00:41:35.451 --> 00:41:37.729 دعونا نساعد بعضنا البعض على العيش مرة أخرى. 00:41:40.289 --> 00:41:42.358 خذها. أنت في حاجة إليها أكثر. 00:41:43.459 --> 00:41:45.003 من فضلك. 00:41:46.004 --> 00:41:47.572 أتوسل إليك. 00:42:23.708 --> 00:42:24.859 لماذا هذا؟ 00:42:27.587 --> 00:42:28.988 لإظهار امتناني. 00:42:30.619 --> 00:42:33.731 لقد كان خاتم والدتي الفضي. 00:42:37.430 --> 00:42:38.873 ثم هذا يعني الكثير بالنسبة لك. 00:42:45.021 --> 00:42:47.882 لهذا السبب أنا أعطيها لك. 00:42:49.835 --> 00:42:52.011 لذلك سوف تتذكرني. 00:42:53.031 --> 00:42:54.472 أنا أقدر ذلك. 00:44:17.196 --> 00:44:18.220 ما الخطب؟ 00:44:29.208 --> 00:44:30.220 تويانغ؟ 00:44:31.419 --> 00:44:32.461 دومينج. 00:44:32.493 --> 00:44:33.786 هل أنت مستيقظ؟ 00:44:34.608 --> 00:44:37.365 هل أنت بخير؟ هل تعاني من كابوس؟ 00:45:16.297 --> 00:45:18.157 هل مازلت عذراء؟ 00:45:20.843 --> 00:45:22.136 سيلينا... 00:45:23.721 --> 00:45:26.916 هل تتذكر كيف كان معها؟ 00:46:51.767 --> 00:46:53.769 ما هو شعورك؟ 00:46:57.315 --> 00:46:59.317 أشعر بالحر. 00:46:59.525 --> 00:47:03.095 أريدك أن تحترق بالرغبة. 00:47:05.865 --> 00:47:09.368 هل يمكننا أن نلتزم الصمت؟ 00:47:10.453 --> 00:47:12.413 لا مانع من ذلك. 00:47:13.789 --> 00:47:17.985 هذا سوف يجعلك لا تنسى ماذا سيحدث بيننا. 00:47:46.861 --> 00:47:49.108 كيف تشعر الآن؟ 00:47:51.049 --> 00:47:54.386 جسدي يحترق ساخنا. 00:47:55.094 --> 00:47:56.887 كيف الساخنة؟ 00:47:57.750 --> 00:48:02.004 أنا أحترق من قضيبي.. 00:48:03.877 --> 00:48:06.880 إلى بقية جسدي. 00:48:33.968 --> 00:48:39.056 هل تفعل هذا؟ بسبب المجوهرات التي أعطيتك إياها؟ 00:48:40.500 --> 00:48:43.878 ألا يمكنك أن تشعر بنيتي؟ 00:48:44.741 --> 00:48:49.246 لقد توقفت عن الثقة بمشاعري الخاصة. 00:48:49.385 --> 00:48:52.770 يجب أن نشارك في هذه الحرارة. 00:48:53.305 --> 00:48:55.224 دعونا نتوقف عن التفكير. 00:48:56.809 --> 00:48:58.715 أريد أن أحبك. 00:48:59.085 --> 00:49:02.756 لا تفعل ذلك. سينتهي بنا الأمر بإيذاء أنفسنا. 00:50:04.901 --> 00:50:06.090 هل هي تعود؟ 00:50:11.342 --> 00:50:20.434 1944، يوم كل الروح 00:50:49.672 --> 00:50:50.756 الجدة؟ 00:50:53.050 --> 00:50:54.260 تونيو؟ 00:50:55.936 --> 00:50:57.020 الجدة! 00:51:03.727 --> 00:51:04.812 تونيو؟ 00:51:10.651 --> 00:51:11.735 تونيو؟ 00:51:17.575 --> 00:51:18.659 الجدة؟ 00:51:22.079 --> 00:51:23.372 تونيو! 00:51:29.918 --> 00:51:31.086 الجدة! 00:51:33.215 --> 00:51:34.508 تونيو! 00:51:42.474 --> 00:51:46.061 لقد كان في حالة صدمة منذ أن جاء اليابانيون. 00:51:47.313 --> 00:51:49.148 لقد مات الكثير. 00:51:50.858 --> 00:51:54.028 أولئك الذين نجوا لقد هربوا إلى الجبال. 00:51:57.281 --> 00:52:00.409 لماذا لم تنضم إليهم؟ 00:52:00.743 --> 00:52:02.578 هذا هو منزلنا. 00:52:03.370 --> 00:52:05.164 هذا هو المكان الذي نعيش فيه، 00:52:05.831 --> 00:52:07.833 وأين سنموت. 00:52:10.210 --> 00:52:13.547 هل تعرفين أين جدتي؟ وأخي هم؟ 00:52:15.799 --> 00:52:17.926 لقد قُتل أخوك بالحربة، 00:52:18.260 --> 00:52:20.679 بينما بين ذراعي جدتك. 00:52:22.181 --> 00:52:24.291 كان اليابانيون يضحكون علينا. 00:52:25.768 --> 00:52:27.920 لم يكن لديهم أي شفقة. 00:52:28.812 --> 00:52:30.898 ولم يظهروا أي رحمة. 00:52:31.315 --> 00:52:37.446 تم دفن الناجين الموتى قبل مغادرتهم. 00:55:46.260 --> 00:55:49.471 كنت مثل الحيوان. 00:56:01.066 --> 00:56:05.404 من المستحيل أن تشعر بأنك إنسان مرة أخرى. 00:56:36.935 --> 00:56:38.478 من أنت؟ 00:56:39.730 --> 00:56:40.939 أنا بيديونج. 00:56:41.081 --> 00:56:42.582 هذا ماندو. 00:56:44.857 --> 00:56:46.609 ماذا تفعل هنا؟ 00:56:47.393 --> 00:56:48.475 هل أنت مع شخص ما؟ 00:56:49.327 --> 00:56:50.328 لا تخافوا. 00:56:51.450 --> 00:56:52.743 نحن لسنا العدو. 00:56:53.035 --> 00:56:54.632 هذا المكان خطير. 00:56:54.929 --> 00:56:58.002 يمر الجنود اليابانيون من هنا للذهاب إلى المدينة. 00:57:00.626 --> 00:57:03.249 لقد ذبحوا رجال سان جبرائيل 00:57:03.587 --> 00:57:05.589 واختطفوا النساء. 00:57:07.257 --> 00:57:08.445 كن حذرا. 00:57:18.226 --> 00:57:19.519 شكرا لك. 00:57:19.978 --> 00:57:21.683 هذه مساعدة كبيرة للحركة. 00:57:24.073 --> 00:57:26.714 أود أن أساهم بأكثر من الذهب. 00:57:38.571 --> 00:57:40.515 أريد أن أكون عضوا. 00:57:42.167 --> 00:57:43.594 أنت بالفعل واحد. 00:57:45.504 --> 00:57:46.588 لا. 00:57:48.277 --> 00:57:51.452 لم أعمل حتى من أجل الذهب الذي أعطيتك إياه. 00:57:55.681 --> 00:57:57.474 أريد الانضمام إلى القتال. 00:57:58.892 --> 00:58:01.003 ابحث لي عن دور في الحركة. 00:58:03.355 --> 00:58:05.972 لقد غزا اليابانيون مسقط رأسي. 00:58:08.652 --> 00:58:10.237 لقد قتلوا الكثير. 00:58:11.235 --> 00:58:13.233 وفر الناجون. 00:58:16.201 --> 00:58:17.242 وعائلتك؟ 00:58:19.037 --> 00:58:20.235 لم ينجوا. 00:58:23.208 --> 00:58:24.651 من الجيد أنك فعلت. 00:58:26.670 --> 00:58:27.796 لا. 00:58:28.672 --> 00:58:31.807 لقد أخذونا نحن النساء ووضعونا في حامية. 00:58:37.597 --> 00:58:38.825 لقد هربت. 00:59:07.586 --> 00:59:11.365 أتمنى أن لا تأخذ إعاقتي بقدر كبير من المسؤولية. 00:59:14.593 --> 00:59:17.246 لا يمكن لأي إعاقة أن تقلل من إنسانية الإنسان. 00:59:18.722 --> 00:59:24.394 يمكن للجميع المساهمة، وخاصة المبدئية والوطنية. 00:59:25.062 --> 00:59:28.257 أنا في حاجة ماسة ل حياتي أن يكون لها هدف. 00:59:29.795 --> 00:59:31.635 قد أعيش في الظلام. 00:59:34.018 --> 00:59:42.235 ولكن ليس هناك ما هو أسوأ من معاناة وحيدة في صمت. 00:59:43.080 --> 00:59:48.001 لا أحتاج أن أذكرك من الخطر الكبير الذي نواجهه كل يوم. 00:59:49.836 --> 00:59:50.862 أنا أعلم. 00:59:51.922 --> 00:59:55.993 سوف تواجه الكثير من الصعوبات. 00:59:57.177 --> 01:00:01.431 الفشل هو دائما احتمال. 01:00:03.183 --> 01:00:04.918 أحتاج إلى غرض. 01:00:06.520 --> 01:00:11.858 حياتي هي ثمن صغير يجب أن أدفعه مقابل ذلك. 01:00:16.034 --> 01:00:17.311 أنا معجب بك. 01:00:18.448 --> 01:00:20.117 سأتحدث مع رفاقي، 01:00:20.659 --> 01:00:25.147 حتى نتمكن من الترحيب بكم بشكل صحيح. 01:00:56.260 --> 01:00:58.431 - الاستيلاء عليها! - قف! اتركني! 01:00:58.456 --> 01:01:00.398 - توقف عن المقاومة! - اتركني! 01:01:00.419 --> 01:01:03.324 - خلع ملابسها! - قف! دعني أذهب! 01:01:04.866 --> 01:01:06.914 توقف عن المقاومة! 01:01:08.165 --> 01:01:09.654 من فضلك، لا! 01:01:12.836 --> 01:01:14.247 شكرا لك أخي إنتنغ. 01:01:15.714 --> 01:01:18.283 لقد مضى وقت طويل منذ آخر مرة شاركنا وجبة. 01:01:20.719 --> 01:01:26.083 هل ما زلت تقاتل من أجل الانتقام؟ قتل عائلتك؟ 01:01:29.686 --> 01:01:30.729 لقد بدأت بهذه الطريقة. 01:01:32.564 --> 01:01:35.008 لكني الآن أقاتل من أجل الوطن. 01:01:36.037 --> 01:01:37.939 للفلبينيين. 01:02:40.465 --> 01:02:41.549 في الوقت الراهن، 01:02:42.259 --> 01:02:43.326 شكرا لك. 01:02:43.927 --> 01:02:46.763 سأعتمد على قبول رفاقك. 01:02:47.639 --> 01:02:48.778 لا تقلق. 01:04:49.969 --> 01:04:56.643 1944: عيد الحبل بلا دنس 01:04:58.353 --> 01:05:02.299 انضم إلينا. هناك المزيد مما يكفي بالنسبة لنا. 01:05:03.900 --> 01:05:06.928 تناول الطعام قبل أن تفقد الوعي من الجوع. 01:05:09.531 --> 01:05:11.306 أنا سالود. 01:05:11.714 --> 01:05:13.091 إنها إيسينج. 01:05:13.585 --> 01:05:15.170 هذه البتراء. 01:05:15.517 --> 01:05:17.311 ماجدة. 01:05:17.458 --> 01:05:21.241 هذه ابنة أخي، (تاسينج)، وهي حامل أيضًا. 01:05:23.628 --> 01:05:25.630 أنا تويانغ. 01:05:28.800 --> 01:05:31.186 لقد ترملنا جميعا بسبب هذه الحرب. 01:05:32.011 --> 01:05:35.874 أطفالنا إما مفقودون أو ماتوا. 01:05:36.474 --> 01:05:39.352 خطاياهم لا يمكن أن تغفر. 01:05:41.513 --> 01:05:45.225 انضممنا إلى الحركة ليس فقط من أجل الانتقام، 01:05:45.250 --> 01:05:49.671 ولكن للمساعدة في إنهاء هذه الحرب. 01:05:53.992 --> 01:05:58.538 لسوء الحظ، تم تدمير مجموعتنا خلال العملية الأخيرة. 01:05:58.830 --> 01:06:01.942 لقد هربنا فقط بسبب لقد حدث أن نكون في المدينة. 01:06:03.436 --> 01:06:05.061 إلى أين تتجه؟ 01:06:05.587 --> 01:06:07.280 ما هي خطتك؟ 01:06:09.132 --> 01:06:10.842 لمواصلة القتال. 01:06:11.342 --> 01:06:15.388 في هذه اللحظة لا نعرف كيف، 01:06:16.848 --> 01:06:20.251 ولكننا بالتأكيد سوف نجد طريقنا. 01:06:21.686 --> 01:06:24.022 ويجب ألا نفقد الأمل. 01:06:24.481 --> 01:06:27.676 أنا أقاتل من أجل أطفالي في المستقبل. 01:06:30.528 --> 01:06:32.530 إلى أين أنت ذاهب؟ 01:06:35.867 --> 01:06:37.352 أنا في طريقي إلى المنزل. 01:06:39.454 --> 01:06:42.524 صديق جيد ينتظرني. 01:06:43.708 --> 01:06:46.277 إنه العائلة الوحيدة التي بقيت لي. 01:07:25.708 --> 01:07:26.794 دومينج. 01:07:29.128 --> 01:07:30.530 لقد عدت. 01:08:05.002 --> 01:08:06.837 لقد أعطيتك هذا بالفعل. 01:08:09.127 --> 01:08:10.195 شكرا لك. 01:08:11.263 --> 01:08:13.483 ولكن هذا ليس ما أحتاجه. 01:08:19.929 --> 01:08:22.791 أنا آسف لما حدث لعائلتك. 01:08:24.559 --> 01:08:25.585 شكرا لك. 01:08:28.396 --> 01:08:30.189 أريد أن أعود هذا لك. 01:08:31.399 --> 01:08:32.483 لا تفعل ذلك. 01:08:34.944 --> 01:08:38.740 من المهم بالنسبة لي أنك ترتدي هذا الخاتم الفضي دائمًا. 01:08:40.992 --> 01:08:42.435 شكرا جزيلا لك. 01:09:00.303 --> 01:09:07.518 1944، عيد القديسين الأبرياء 01:09:11.981 --> 01:09:13.858 ما هي الأوامر؟ 01:09:14.901 --> 01:09:16.511 متى يمكننا الهجوم؟ 01:09:16.694 --> 01:09:17.904 كيف الحال يا إنتنج؟ 01:09:19.489 --> 01:09:20.890 خونة اللعنة! 01:09:33.888 --> 01:09:34.888 تويانغ؟ 01:09:51.979 --> 01:09:52.980 تويانغ! 01:09:54.081 --> 01:09:55.124 تويانغ... 01:10:04.271 --> 01:10:05.271 توقف! 01:10:05.451 --> 01:10:06.451 توقف! 01:10:07.942 --> 01:10:08.942 [آهات] 01:10:28.443 --> 01:10:30.710 [الشخير] 01:11:04.719 --> 01:11:05.762 شكرا لك. 01:11:15.521 --> 01:11:16.939 لقد أنقذت حياتي. 01:11:19.317 --> 01:11:23.446 رفيق خانني وEnteng. هكذا وجدنا اليابانيون. 01:11:45.760 --> 01:11:47.370 يسمونني ميونغ. 01:11:51.015 --> 01:11:53.434 لقد التقيت بـ Enteng مؤخرًا فقط، 01:11:54.594 --> 01:11:56.671 لكنه عاملني مثل العائلة منذ البداية. 01:11:57.188 --> 01:12:00.717 عودة ماك آرثر قد انتهت عززت الحركة. 01:12:02.862 --> 01:12:04.971 تستعد مجموعة Enteng لتحركهم. 01:12:06.037 --> 01:12:10.583 قالوا متبرعهم السري على وشك الانضمام إلى الحركة. 01:12:13.770 --> 01:12:15.564 هل قال من هو؟ 01:12:18.347 --> 01:12:19.348 لا. 01:12:20.931 --> 01:12:22.895 ألم تكن قريبًا من Enteng؟ 01:12:24.966 --> 01:12:26.050 لا. 01:12:28.994 --> 01:12:32.164 لا يصبح الكثير من الناس أصدقاء مع المعاقين. 01:12:34.076 --> 01:12:37.079 لم أكن أعرف أنه كان جزء من الحركة. 01:12:38.896 --> 01:12:39.896 ماذا عنك، تويانغ؟ 01:12:40.606 --> 01:12:42.650 هل كان إنتينغ صديقك؟ 01:12:42.692 --> 01:12:45.418 ابن عمي وصل للتو من سان سيمون. 01:12:45.945 --> 01:12:48.364 هل تعرف من خان مجموعتك؟ 01:12:48.902 --> 01:12:50.111 كان أندريس. 01:13:06.591 --> 01:13:07.717 أظهر لهم الاحترام. 01:13:07.837 --> 01:13:09.410 لا تسرق منهم. 01:13:10.011 --> 01:13:11.579 يمكن للحركة استخدام هذه. 01:13:12.555 --> 01:13:13.623 لقد قتلوا. 01:13:14.765 --> 01:13:16.767 ما فائدتهم لليابانيين القتلى؟ 01:13:27.236 --> 01:13:29.071 الذي قمت بتصويره سابقاً... 01:13:29.530 --> 01:13:30.807 كان أودا. 01:13:31.949 --> 01:13:33.768 لقد كان هو من ساعدني على الهروب. 01:14:07.944 --> 01:14:09.862 من فضلك توقف. 01:14:10.404 --> 01:14:12.239 لديك بعض الشفقة. 01:14:14.492 --> 01:14:16.702 لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن! 01:14:39.183 --> 01:14:41.102 من فضلك توقف. 01:14:43.396 --> 01:14:46.357 لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن. 01:14:46.607 --> 01:14:49.110 دعني أذهب. 01:14:55.783 --> 01:14:56.951 مساعدة! 01:16:05.728 --> 01:16:07.480 قد يستيقظ ابن عمك. 01:17:43.868 --> 01:17:50.499 1945، في شهر القلوب 01:18:00.384 --> 01:18:02.470 شكرا لمساعدتكم. 01:18:05.222 --> 01:18:06.916 كنت أنام مثل طفل. 01:18:10.394 --> 01:18:12.463 من الجيد أنك حصلت على قسط من الراحة. 01:18:15.863 --> 01:18:17.552 نحن لسنا آمنين هنا بعد الآن. 01:18:19.862 --> 01:18:22.932 اليابانيون متأكدون من ذلك ابحث عن زملائهم الجنود. 01:18:24.909 --> 01:18:27.645 نحن بحاجة إلى الانتقال إلى مكان أكثر أمانا. 01:18:29.413 --> 01:18:30.856 الحرب تنتهي. 01:18:33.250 --> 01:18:35.027 مانيلا على وشك السقوط. 01:18:35.794 --> 01:18:37.863 ثم سوف يستسلم اليابانيون. 01:18:38.839 --> 01:18:41.701 ولكن ليس قبل أن يحدث المزيد من الخراب. 01:18:45.387 --> 01:18:47.973 يجب أن نستعد للفرار. 01:18:49.183 --> 01:18:51.560 من الأفضل أن نغادر جميعًا معًا. 01:18:54.313 --> 01:18:55.548 أنت مقاتل. 01:18:57.358 --> 01:19:00.720 الحركة في أمس الحاجة إليك الآن. 01:19:10.037 --> 01:19:11.088 أنت على حق. 01:19:54.373 --> 01:19:57.151 أنا لا أثق في ذلك ميونغ يقول الحقيقة. 01:20:03.382 --> 01:20:06.635 هل تعرف شخصا ما يمكننا أن نطلب المساعدة؟ 01:20:08.429 --> 01:20:09.468 ليس لدينا أحد. 01:20:10.848 --> 01:20:12.701 سوف نسافر جنوبا. 01:20:13.851 --> 01:20:15.503 بعيد عن المدينة. 01:20:17.187 --> 01:20:19.840 سنكون في مأمن من كليهما ميونغ واليابانيون. 01:20:21.817 --> 01:20:23.692 لا يمكننا الانتظار حتى الغد. 01:20:23.944 --> 01:20:25.179 ابدأ بالتحضير. 01:20:33.037 --> 01:20:34.788 هل ستأتي معي؟ 01:20:41.295 --> 01:20:42.613 لن أتركك أبدا. 01:20:47.760 --> 01:20:50.329 هل لا تتذكر ماذا فعلت الليلة الماضية؟ 01:20:54.933 --> 01:20:57.586 فقط أنني أنام بشكل سليم. 01:21:06.070 --> 01:21:07.846 سأحميك دائما. 01:21:26.298 --> 01:21:31.412 يمكنك البقاء هنا حتى تصبح مستعدًا للانضمام إلى رفاقك. 01:21:32.611 --> 01:21:34.510 ما فعلته بي الليلة الماضية كان شعورًا جيدًا جدًا. 01:21:36.517 --> 01:21:38.060 هل أعجبك ما فعلته لك؟ 01:21:38.085 --> 01:21:39.165 ما الذي تتحدث عنه؟ 01:21:39.921 --> 01:21:42.298 لا أتذكر أنني فعلت أي شيء معك. 01:21:43.232 --> 01:21:44.733 لماذا تتظاهر؟ 01:21:46.860 --> 01:21:48.278 ماذا تفعل؟ 01:21:50.047 --> 01:21:51.630 هل تخاف من ابن عمك؟ 01:21:51.835 --> 01:21:53.035 هل هو حقا ابن عمك؟ 01:21:54.119 --> 01:21:55.644 - يبدو أنكما لديكما الكثير من الأسرار. - قف! 01:21:55.668 --> 01:21:57.779 ماذا تفعل؟ لا! 01:21:57.804 --> 01:21:59.431 توقف. اتركني. 01:21:59.456 --> 01:22:01.572 من فضلك لا تفعل ذلك! 01:22:01.603 --> 01:22:03.363 من فضلك دعني أذهب. 01:22:03.388 --> 01:22:04.818 دومينج! 01:22:05.019 --> 01:22:06.574 دومينج! 01:22:06.599 --> 01:22:08.064 دومينج! 01:22:08.951 --> 01:22:11.343 توقف! دعني أذهب! 01:22:16.223 --> 01:22:17.224 أبي؟ 01:22:17.808 --> 01:22:19.852 أبي! 01:22:20.687 --> 01:22:21.687 أبي! 01:22:22.855 --> 01:22:23.981 أبي! 01:22:28.360 --> 01:22:30.364 أبي! تنقذ نفسك! 01:22:32.406 --> 01:22:35.219 من فضلك لا تفعل ذلك! 01:22:35.345 --> 01:22:37.041 ساعدني يا دومينغ... 01:22:42.207 --> 01:22:43.709 الأحد... 01:22:44.684 --> 01:22:46.482 توقف عن ذلك... 01:23:02.186 --> 01:23:03.186 تويانغ.